Nous cherchions un nom à notre projet qui illustre le plus possible la transition que sera ce voyage entre notre vie avant voyage de jeune travailleur français au Québec et notre vie après voyage (qui est encore un mystère).
Après des dizaines d’idées, nous avons retenus « trait de fraction » qui image parfaitement cette séparation (ça fait un peu geek on sait mais en même temps, on a mangé des mathématiques toute notre scolarité!).
Le trait ou barre de fraction ou vinculum signifie que l’on divise le numérateur par le dénominateur.
De plus, cette expression, criée si haut et fort, en appuyant sur le « Traiiiiiit » et sur le « Fractioooooon » est un clin d’œil à nos cours de maths en classes préparatoires (les fameuses CPGE qui préparent aux grandes écoles d’ingénieurs), lieu de notre rencontre avec Steven, puisque c’était la réplique préférée de notre professeur de mathématiques dont le but n’était autre que de nous traumatiser, tous autant que nous étions!
Voilà, vous savez tout maintenant! 😉